冷战时期德国分裂期间，1956、1960和1984年奥运会上，它曾成为两德奥运会联合队队歌；1972年，它的旋律被采用作为当时欧洲共同体之歌，并于1985年以来成为欧盟的官方盟歌；它还曾被改编为罗德西亚（今津巴布韦）1974至1979年间的国歌《扬起罗德西亚的声音》；2008年科索沃宣布独立之日，它还曾作为代国歌演奏；它，就是贝多芬《第九交响曲》第四乐章中的“欢乐颂”。
1824年5月7日，贝多芬《第九交响曲》在维也纳肯恩顿门大剧院首演。全曲结束，现场气氛十分热烈，掌声雷动，欢呼经久不息；观众起立达五次之多——在当时，即使是皇室夫妇出场，观众也只会起立三次表示敬意。在音乐界，“贝九”被认为是贝多芬创作的最好的交响曲，甚至是音乐史上最伟大的作品之一，它是后世包括瓦格纳、勃拉姆斯、布鲁克纳、马勒在内众多作曲家的灵感源泉，尤其是其第四乐章“欢乐颂”，直至今日依旧在世界范围都产生着深远的影响。2020年，全世界都在庆祝贝多芬诞辰250周年。全球歌德学院也将纪念这位举世闻名的波恩作曲家、人本主义者、革命者，追溯他的世界主义精神，尝试将贝多芬的作品翻译成为一种全新的具有当代性的语言，以此方式向其致敬。在此，我们诚挚邀请你参与东亚地区歌德学院联合举办的“Covered Culture”（翻唱文化）项目，与来自日本、韩国的广大民众一起，倾听、哼唱和演绎贝多芬《第九交响曲》中的片段，通过你自己独一无二的表达，向世界展示贝多芬留给后世的印迹。“Covered Culture”（翻唱文化）由德国/奥地利当前炙手可热的作曲家布里吉塔·蒙特多夫（Brigitta Muntendorf）联合戏剧构作莫里茨·罗贝克（Moritz Lobeck）共同发起。布里吉塔·蒙特多夫毕业于不莱梅艺术学院和科隆艺术和舞蹈学院的作曲专业。2014年就获得恩斯特·冯·西门子基金会支持奖——该基金会奖项在国际上具有很高的地位，颁发给在现代音乐领域有所作为的作曲家。2017年以来，她在科隆艺术和舞蹈学院作曲专业担任教授。蒙特多夫携其创建的由来自七个国家十位音乐人组成的“车库乐团”创作了大量作品，迅速在新音乐领域声名鹊起，在包括鲁尔三年展在内的多个音乐节上频繁演出。作曲家本人也因此获得更多委约，与国际顶尖新音乐乐团合作，将其作品带到巴黎秋季艺术节、斯特拉斯堡国际当代音乐节、哥本哈根声音音乐节、维也纳现代音乐节等国际知名音乐节。此外，蒙特多夫还尝试与不同领域的艺术家合作，其作品涵盖交响乐、音乐剧场、声音视觉表演、舞蹈作品、跨媒介作品等。
车库乐团和歌剧实验室（Opera Lab）合作音乐剧场作品《反抗之歌》2019年9月在柏林BAM!当代音乐剧场节上首演，© 蒙特多夫
“公共隐私”系列下声音视频装置作品“我听到的声音”（2016），
© 蒙特多夫
蒙特多夫在其音乐创作中，尤其致力于进行跨媒介的尝试，从音乐出发加入多层次多维度的内容，以开拓出更广阔的艺术和表达领域。对她而言，在当前这一被新媒体塑造的社会之中，音乐不应只作为一种纯粹的声音艺术存在，而更应该发挥其社会性及审美的行为能力。在“公众隐私”（Public Privacy）系列项目中，她将非职业音乐爱好者创作的音乐视频搬上舞台，使其与职业音乐人、艺术家同台“演出”， 并创新性地提出了“社交作曲”（Social Composing）这一概念：
“社交作曲是一种思维方式和感知单位，它寻求一种表达策略，以反思存在于现实和网络传播交界面上的现象，对其加以延续，甚至可能是去抵制它。社交作曲的根本意图在于对音乐和媒介性进行‘调停’，即从根本上将音乐的交流功能置于中心，以便能够触发生活在这一虚拟现实世界中的所有人的共鸣。”因此，“在社交作曲理念下的新音乐的最重要的乐器不是表演对象（小号、小提琴、合成器、视频、电子器械等），其最重要的乐器，同时也是历史和社会影响最大的乐器，是表演者本身。”
——蒙特多夫在《立场》（Positionen）第108期“新现实主义”上发表的论文“社交作曲”
在为庆祝贝多芬诞辰250周年策划的“Covered Culture”（翻唱文化）这一项目中，蒙特多夫与戏剧构作、德累斯顿赫老勒欧洲艺术中心音乐和媒体项目总监莫里茨·罗贝克一道，继续运用“社交作曲”的理念，创作一部新的声音视频空间装置。这一装置将中日韩网络公开征集的音频视频素材与二人现场录制的视频相融合。向公众征集的素材基于《欢乐颂》中的一个片段：“Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!”（邓映易所译之通行译文：亿万人民团结起来！大家相亲又相爱！直译译文：拥抱吧，万民！把这一吻送给全世界！）
这一装置完成时，你在其中可能已经无法辨识出贝多芬的原作旋律，呈现在你面前的，更多将是一部虚拟的、乌托邦式的群体合唱作品。这一作品将在一个由声音、噪声和无声组成的不断变化的空间中，塑造一段似乎永不停止的旋律。每个人暗自哼唱的那段旋律将个体串联在一起，个体将在这一集体拼贴之中迷失自我……“Covered Culture”（翻唱文化）这一声音视频装置计划于2020年秋完成，之后陆续在北京歌德学院（798空间）以及上海、东京、首尔、京都（待定）以及柏林（待定）多地的文化机构展出。届时，作曲家布里吉塔·蒙特多夫和戏剧构作莫里茨·罗贝克将来到现场与项目参与者以及广大观众见面，通过讲座和工作坊等形式展开深入交流。
— 参与方式 —
（视频示范）
准备
选择任意场景，如你当前所在的位置，或任意一个公共空间（如城市、火车、街道等），或者私人空间（家或任何给予你家的感觉的地方）。选择任何一个你觉得与你有密切关联的地方，比如，你最喜欢的地方、能让你呆上很长时间的地方、出门的必经之地、充满回忆的地点……只要这个地方是在你生活中最有你个人烙印的一个场所就可以。
请在你的电脑、手机或mp3播放器上聆听以下音频文件：请戴上耳机听音乐，根据听到的提示和声音一起哼唱。录下你的声音。因为哼唱声音较轻，请尽量将手机、电脑或录音设备的麦克风靠近嘴边。请集中注意力，忘记周围世界的干扰。你无需刻意练习，只需跟随录音操作，在必要时调整呼吸。随着录音开始和结束哼唱。如果你喜欢这段音乐，也可以在哼唱过程中停顿一小段时间。你可以使自己哼唱的旋律覆盖掉你所听到的音乐，也可以在音频结束后继续哼唱，创造完完全全具有自己风格的独特的旋律。记住，你不会犯任何错误，最重要的只是需要记录下这一瞬间。
如果你在室外，也可以将周围的环境音录进来。任何声音都可以成为你这个录音的一部分。若有可能，你可以在录制音频的同时拍下自己跟着音乐哼唱的画面。打开你的摄像头。你可以站着录像，想象自己身在一个唱诗班中。你也可以坐下来在镜头前哼唱。将摄像头拿得远一点，也让我们看到一些周围环境的画面。开始录像（此部分参照上述“录音”部分的指示进行操作）。录像快要停止时，请将你自己移出摄像头所拍摄的范围，拍一下你所处的环境。等待几秒钟后，再停止录像。将你录制的音频或视频以超大附件形式进行上传（如we-transfer、QQ超大附件等，请勿使用百度云上传），并将下载链接发送至 covered-culture@goethe.de上传文件后，你的作品就有机会被选入 “Covered Culture”（翻唱文化）这一项目中。作曲家布里吉塔·蒙特多夫将挑选出她最终用于“社交作曲”的素材，并拥有使用这些文件的所有权利。
— 福利福利福利 —
无论作品有没有被选上，所有转发此条微信推送且参与录音活动的朋友都可以参加北京歌德学院的特别抽奖！活动截止之后，我们将随机抽取出三位幸运儿，每人将获得由歌德学院提供的价值500元的德国原装贝多芬音乐CD一套：
↓↓↓
《贝多芬交响曲1-9全集》
西蒙·拉特指挥，柏林爱乐乐团演奏
或
《贝多芬钢琴奏鸣曲全集》
演奏：钢琴名家伊格尔·勒维特（Igor Levit）
或
《贝多芬钢琴协奏曲全集1-5》
西蒙·拉特指挥，柏林爱乐乐团演奏，钢琴：内田光子
请于3月8日18时前将微信转发截屏和上传邮件截屏发送至“北京德国文化中心歌德学院”微信公众号（ID: Goethe_Institut)后台参加抽奖。点击“阅读原文”访问“Covered Culture”（翻唱文化）项目主页。